五色菊

作者：刘敞（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘敞作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

屡闻白雪题诗句，饱见黄花泛酒杯。

lǚ wén bái xuě tí shī jù， bǎo jiàn huáng huā fàn jiǔ bēi。

ㄌㄩˇ ㄨㄣˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧˊ ㄕㄐㄩˋ，ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚㄈㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

岂是一枝能五色，相随次第雪中开。

qǐ shì yì zhī néng wǔ sè， xiāng suí cì dì xuě zhōng kāi。

ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄓㄋㄥˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ，ㄒㄧㄤㄙㄨㄟˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥㄎㄞ。

屡次听闻白雪能催生美妙的诗句，

也常见黄色的菊花在酒杯中浮泛。

难道有一枝菊花能同时呈现五种颜色？

它们是依次相随，在雪中陆续绽放。

Often I hear of white snow inspiring poetic lines,

And have seen yellow chrysanthemums fill the wine-cup many times.

How could a single stem bear five colors, you might ask?

They follow one another, blooming amidst the snow's cold task.

咏物中见色彩周期，寄托人生认同。

咏菊之绚丽，抒闲适之情。

意象：雪 · 花 · 诗 · 酒杯 · 菊

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘敞（1019年－1068年），字原父，世称公是先生，临江军新喻（今江西新余）人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年（1046年）中进士，历任知制诰、集贤院学士等职，在经学、史学及金石学领域成就卓著，尤以博闻强识、敢于疑古而闻名，其文学创作亦具深厚学养。

东山书院编辑整理