吴宫

作者: 刘敞(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

吴儿歈,郑女舞,彩衣姣服垂楚楚。

wú ér yú, zhèng nǚ wǔ, cǎi yī jiǎo fú chuí chǔ chǔ。

ㄨˊ ㄦˊ ㄩˊ, ㄓㄥˋ ㄋㄩˇ ㄨˇ, ㄘㄞˇ ㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ。

姑苏台高春日迟,急节新声闹钟鼓。

gū sū tái gāo chūn rì chí, jí jié xīn shēng nào zhōng gǔ。

ㄍㄨ ㄙㄨ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄔˊ, ㄐㄧˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄋㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ。

美人欢醉捧瑶爵,君王万寿长如许。

měi rén huān zuì pěng yáo jué, jūn wáng wàn shòu cháng rú xǔ。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄥˇ ㄧㄠˊ ㄐㄩㄝˊ, ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

吴宫四面尽山川,越兵那得到城下。

wú gōng sì miàn jìn shān chuān, yuè bīng nà dé dào chéng xià。

ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ, ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ。

白话文翻译

吴地的少年唱着歌,郑国的少女跳着舞,

彩衣华服垂挂下来,楚楚动人。

姑苏台高耸,春日迟迟,

急促的节拍与新颖的曲调,与钟鼓声喧闹交织。

美人欢醉,手捧玉制的酒杯,

祝愿君王万寿无疆,永远如此。

吴宫四面都是山川环绕,

越国的军队哪能攻到城下?

英文翻译

Wu lads sing their songs, Zheng maidens dance,

In bright silks and fine robes, graceful and fair.

On Gusu Terrace high, the spring day lingers long,

Swift beats and new tunes clamor with bells and drums.

Beauties, merry and drunk, hold jade cups aloft,

Wishing the king ten thousand years of life, just so.

The Wu palace is ringed by mountains and streams,

How could Yue troops ever reach beneath its walls?

深度解构

宫廷宴乐展现权力认同的视觉治理。

诗意解析

诗意概括

描绘吴宫歌舞升平的奢华场景

《吴宫》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 宫廷 · 爱情

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 彩衣 · 吴儿 · 郑女 · 姣服

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平,仄仄仄,仄○○仄平仄仄。
平平平平平仄○,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平○仄仄○○仄。
平平仄仄仄平平,仄平仄仄仄平仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理