闻雁

去年闻雁江湖边，尔时异乡望白云。

qù nián wén yàn jiāng hú biān， ěr shí yì xiāng wàng bái yún。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ， ㄦˇ ㄕˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

今年雁南身更北，可怜送目怀居人。

jīn nián yàn nán shēn gèng běi， kě lián sòng mù huái jū rén。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄣ ㄍㄥˋ ㄅㄟˇ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩ ㄖㄣˊ。

我生羁旅自南北，雁飞何为亦远役。

wǒ shēng jī lǚ zì nán běi， yàn fēi hé wéi yì yuǎn yì。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ， ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄩㄢˇ ㄧˋ。

浮云满天我无翼，相与因风寄消息。

fú yún mǎn tiān wǒ wú yì， xiāng yǔ yīn fēng jì xiāo xī。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。