望九华山

九华非人境，闻誉不相识。

jiǔ huá fēi rén jìng， wén yù bù xiāng shí。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄨㄣˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

南浮大江波，始见苍翠色。

nán fú dà jiāng bō， shǐ jiàn cāng cuì sè。

ㄋㄢˊ ㄈㄨˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄛ， ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ。

是时雨初霁，积霭尚融液。

shì shí yǔ chū jì， jī ǎi shàng róng yè。

ㄕˋ ㄕˊ ㄩˇ ㄔㄨ ㄐㄧˋ， ㄐㄧ ㄞˇ ㄕㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄝˋ。

九峰若惊龙，并跃云外碧。

jiǔ fēng ruò jīng lóng， bìng yuè yún wài bì。

ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄅㄧˋ。

森然耸牙角，未谓真是石。

sēn rán sǒng yá jiǎo， wèi wèi zhēn shì shí。

ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄥˇ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄠˇ， ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄕˋ ㄕˊ。

问名审其实，欢喜惬所适。

wèn míng shěn qí shí， huān xǐ qiè suǒ shì。

ㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣˇ ㄑㄧˊ ㄕˊ， ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ。

恢奇一何甚，远想始开辟。

huī qí yī hé shèn， yuǎn xiǎng shǐ kāi pì。

ㄏㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄣˋ， ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕˇ ㄎㄞ ㄆㄧˋ。

造化竞淫巧，斧斤恣雕刻。

zào huà jìng yín qiǎo， fǔ jīn zì diāo kè。

ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄗˋ ㄉㄧㄠ ㄎㄜˋ。

不然何其功，不与嵩华敌。

bù rán hé qí gōng， bù yǔ sōng huá dí。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧˊ。

我行宇宙间，若此曾未觌。

wǒ xíng yǔ zhòu jiān， ruò cǐ céng wèi dí。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄢ， ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧˊ。

中国名山川，几何亢斯迹。

zhōng guó míng shān chuān， jǐ hé kàng sī jì。

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ， ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄎㄤˋ ㄙ ㄐㄧˋ。

徘徊不能去，尘土愧行役。

pái huái bù néng qù， chén tǔ kuì xíng yì。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ。

平生乐间旷，时俗况迫阨。

píng shēng lè jiān kuàng， shí sú kuàng pò è。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄤˋ， ㄕˊ ㄙㄨˊ ㄎㄨㄤˋ ㄆㄛˋ ㄜˋ。

谁为隐君子，携手宅岩隙。

shuí wéi yǐn jūn zǐ， xié shǒu zhái yán xì。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄓㄞˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧˋ。