晚过深甫

忽忽衡门下，几希田舍翁。

hū hū héng mén xià， jī xī tián shě wēng。

ㄏㄨ ㄏㄨ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧ ㄒㄧ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˇ ㄨㄥ。

有时寄一笑，目送南飞鸿。

yǒu shí jì yī xiào， mù sòng nán fēi hóng。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

今旦天正佳，草树摇春容。

jīn dàn tiān zhèng jiā， cǎo shù yáo chūn róng。

ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄚ， ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ。

忽惊枝上花，飘落随西风。

hū jīng zhī shàng huā， piāo luò suí xī fēng。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄓ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ， ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄈㄥ。

偶然幽兴展，思乐古人同。

ǒu rán yōu xìng zhǎn， sī lè gǔ rén tóng。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄢˇ， ㄙ ㄌㄜˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

尘埃比殊深，杖屡亦可通。

chén āi bǐ shū shēn， zhàng jǚ yì kě tōng。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄅㄧˇ ㄕㄨ ㄕㄣ， ㄓㄤˋ ㄐㄩˇ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥ。

谁谓车马多，澹如初不逢。

shuí wèi chē mǎ duō， dàn rú chū bù féng。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄛ， ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ。