庭树

中庭无多树，花尽自成阴。

zhōng tíng wú duō shù， huā jìn zì chéng yīn。

ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ， ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。

熏风吹清和，午影还萧森。

xūn fēng chuī qīng hé， wǔ yǐng hái xiāo sēn。

ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ， ㄨˇ ㄧㄥˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄣ。

上有出谷鸟，间关鸣好音。

shàng yǒu chū gǔ niǎo， jiān guān míng hǎo yīn。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

下有放言人，寂寞卧机心。

xià yǒu fàng yán rén， jì mò wò jī xīn。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄈㄤˋ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ。

人鸟各相忘，语默不见侵。

rén niǎo gè xiāng wàng， yǔ mò bù jiàn qīn。

ㄖㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ。

吾庐此最好，岂意在山林。

wú lú cǐ zuì hǎo， qǐ yì zài shān lín。

ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄘˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ， ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。