贳酒

作者： 刘敞（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘敞作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

小径入村坞，风帘拂暮霞。

xiǎo jìng rù cūn wù， fēng lián fú mù xiá。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄣ ㄨˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ。

桃源还可宿，樽酒亦容赊。

táo yuán huán kě sù， zūn jiǔ yì róng shē。

ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄜˇ ㄙㄨˋ， ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄜ。

举眼青山秀，随松白露斜。

jǔ yǎn qīng shān xiù， suí sōng bái lù xié。

ㄐㄩˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄡˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄝˊ。

寻常出郊少，未醉莫还家。

xún cháng chū jiāo shǎo， wèi zuì mò huán jiā。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄕㄠˇ， ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

一条小路蜿蜒进入村庄，

风中帘幕轻拂着晚霞。

这桃源般的地方还可以留宿，

店里的酒也容许赊账。

抬眼望去，青山秀美，

沿着松树，白露斜垂。

平常我很少出城郊游，

没喝醉就不要急着回家。

英文翻译

A narrow path leads into the village's embrace,

Evening clouds are brushed by the wind-blown curtain's grace.

This Peach Blossom Spring still offers a place to stay,

And wine on credit is allowed, they say.

I lift my eyes to the green hills' splendid view,

And follow pines where white dew slants anew.

So seldom do I venture past the town's confine,

Unless I'm drunk, I will not head back home this time.

深度解构

乡村暮景的描绘，体现了对田园生活的治理理想。

诗意解析

诗意概括

描绘乡村傍晚的宁静景色，流露出闲适之情。

《贳酒》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 暮霞 · 小径 · 风帘 · 村坞

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞（1019年－1068年），字原父，世称公是先生，临江军新喻（今江西新余）人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年（1046年）中进士，历任知制诰、集贤院学士等职，在经学、史学及金石学领域成就卓著，尤以博闻强识、敢于疑古而闻名，其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理