生槐

苒苒庭下槐，苍苍山中桧。

rǎn rǎn tíng xià huái， cāng cāng shān zhōng guì。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄘㄤ ㄘㄤ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ。

臭味久矣殊，荣枯莫相待。

chòu wèi jiǔ yǐ shū， róng kū mò xiāng dài。

ㄔㄡˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄕㄨ， ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ。

胡为寓形生，曾不异风概。

hú wéi yù xíng shēng， céng bù yì fēng gài。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄈㄥ ㄍㄞˋ。

擢干初无根，交阴忽成籁。

zhuó gàn chū wú gēn， jiāo yīn hū chéng lài。

ㄓㄨㄛˊ ㄍㄢˋ ㄔㄨ ㄨˊ ㄍㄣ， ㄐㄧㄠ ㄧㄣ ㄏㄨ ㄔㄥˊ ㄌㄞˋ。

死生诣胶漆，幼壮姿姿态。

sǐ shēng yì jiāo qī， yòu zhuàng zī zī tài。

ㄙˇ ㄕㄥ ㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧ， ㄧㄡˋ ㄓㄨㄤˋ ㄗ ㄗ ㄊㄞˋ。

本同非不佳，末异终恐害。

běn tóng fēi bù jiā， mò yì zhōng kǒng hài。

ㄅㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄇㄛˋ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄞˋ。

吾意造化巧，淫乐为狡狯。

wú yì zào huà qiǎo， yín lè wéi jiǎo kuài。

ㄨˊ ㄧˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˇ， ㄧㄣˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄨㄞˋ。

玩此三公才，比之女萝辈。

wán cǐ sān gōng cái， bǐ zhī nǚ luó bèi。

ㄨㄢˊ ㄘˇ ㄙㄢ ㄍㄨㄥ ㄘㄞˊ， ㄅㄧˇ ㄓ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄟˋ。

不然世俗薄，苟合耻刚介。

bù rán shì sú báo， gǒu hé chǐ gāng jiè。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄅㄠˊ， ㄍㄡˇ ㄏㄜˊ ㄔˇ ㄍㄤ ㄐㄧㄝˋ。

妄彼特立姿，乐附柔弱类。

wàng bǐ tè lì zī， lè fù róu ruò lèi。

ㄨㄤˋ ㄅㄧˇ ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄗ， ㄌㄜˋ ㄈㄨˋ ㄖㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄟˋ。

谁能极物理，且以嘲大块。

shuí néng jí wù lǐ， qiě yǐ cháo dà kuài。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄧˇ ㄔㄠˊ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ。

陶冶如吾言，庸庸亦何怪。

táo yě rú wú yán， yōng yōng yì hé guài。

ㄊㄠˊ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄩㄥ ㄩㄥ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄞˋ。