芍药

作者: 刘敞(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

溱洧洵𬣙乐,维阳厥草夭。

zhēn wěi xún xū lè, wéi yáng jué cǎo yāo。

ㄓㄣ ㄨㄟˇ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩ ㄌㄜˋ, ㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄠˇ ㄧㄠ。

传闻多失实,看尽谩无聊。

chuán wén duō shī shí, kàn jìn màn wú liáo。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕ ㄕˊ, ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄢˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

婉娩春阳谢,中开道路遥。

wǎn wǎn chūn yáng xiè, zhōng kāi dào lù yáo。

ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˋ, ㄓㄨㄥ ㄎㄞ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ。

谁移化工巧,忽是物华饶。

shuí yí huà gōng qiǎo, hū shì wù huá ráo。

ㄕㄨㄟˊ ㄧˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄠˇ, ㄏㄨ ㄕˋ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄠˊ。

跗萼晴相照,芳春暖并飘。

fū è qíng xiāng zhào, fāng chūn nuǎn bìng piāo。

ㄈㄨ ㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ, ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄅㄧㄥˋ ㄆㄧㄠ。

波翻蜀江锦,霞萃赤城标。

bō fān shǔ jiāng jǐn, xiá cuì chì chéng biāo。

ㄅㄛ ㄈㄢ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˇ, ㄒㄧㄚˊ ㄘㄨㄟˋ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄠ。

白话文翻译

溱水与洧水确实宽广令人欢乐,

在维阳,那里的草木繁茂鲜嫩。

传闻大多失实,

看遍了也只是徒然感到无聊。

柔美的春日阳光渐渐消逝,

道路在中间展开,显得遥远漫长。

是谁挪动了造化之工的巧妙,

忽然间万物光华如此丰饶。

花萼在晴空下相互映照,

芬芳与春日的温暖一同飘散。

水波翻动如蜀江的锦缎,

云霞汇聚似赤城山的标志。

英文翻译

The Zhen and Wei rivers, truly vast and joyous,

In Weiyang, its grasses are lush and tender.

Rumors often stray from the truth,

Gazing endlessly, one feels a vague boredom.

Gentle and fair, the spring sun fades away,

Midway, the road ahead stretches far and remote.

Who moved the crafts of nature so skillfully,

Suddenly, the splendor of things is abundant.

Calyx and petals shine upon each other in the clear sky,

Fragrant spring warmth drifts along with them.

Waves ripple like Shu River's brocade,

Rosy clouds gather like the mark of Red Wall City.

深度解构

体现了文化传统在时间周期中的延续。

诗意解析

诗意概括

借咏芍药追怀古俗,赞美春草生机。

《芍药》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 溱洧 ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄,平平仄仄○。
○○平仄仄,○仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平○仄,平平仄○平。
平平仄平仄,平仄仄平○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓着,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理