上书行

仕不至二千石，贾不至五百万。

shì bú zhì èr qiān shí， jiǎ bú zhì wǔ bǎi wàn。

ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄓˋ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄕˊ， ㄐㄧㄚˇ ㄅㄨˊ ㄓˋ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ。

此事夸者忧，而非志士叹。

cǐ shì kuā zhě yōu， ér fēi zhì shì tàn。

ㄘˇ ㄕˋ ㄎㄨㄚ ㄓㄜˇ ㄧㄡ， ㄦˊ ㄈㄟ ㄓˋ ㄕˋ ㄊㄢˋ。

君不见下邳少年受书起，幄中运筹制千里。

jūn bú jiàn xià pī shào nián shòu shū qǐ， wò zhōng yùn chóu zhì qiān lǐ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄕㄨ ㄑㄧˇ， ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˋ ㄔㄡˊ ㄓˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

功成不受二万户，拂衣归从赤松子。

gōng chéng bú shòu èr wàn hù， fú yī guī cóng chì sōng zǐ。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄦˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ， ㄈㄨˊ ㄧ ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄥˊ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄗˇ。

君不见计倪半策诛强吴，鸱夷扁舟游五湖。

jūn bú jiàn jì ní bàn cè zhū qiáng wú， chī yí piān zhōu yóu wǔ hú。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧˊ ㄅㄢˋ ㄘㄜˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄨˊ， ㄔ ㄧˊ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄧㄡˊ ㄨˇ ㄏㄨˊ。

三致千金不自擅，至今籍籍宗陶朱。

sān zhì qiān jīn bú zì shàn， zhì jīn jí jí zōng táo zhū。

ㄙㄢ ㄓˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄕㄢˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄊㄠˊ ㄓㄨ。

大贤富贵不为己，心事邈与常人殊。

dà xián fù guì bú wéi jǐ， xīn shì miǎo yǔ cháng rén shū。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˇ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄇㄧㄠˇ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨ。

逢时致身如反手，云蒸龙变无时无。

féng shí zhì shēn rú fǎn shǒu， yún zhēng lóng biàn wú shí wú。

ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄓˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄈㄢˇ ㄕㄡˇ， ㄩㄣˊ ㄓㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ。

君勿爱上书献赋称贤豪，刺绣倚市相矜高。

jūn wù ài shàng shū xiàn fù chēng xián háo， cì xiù yǐ shì xiāng jīn gāo。

ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄞˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄔㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄠˊ， ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄍㄠ。

丈夫昔曾笑徒劳，商贾旦旦争锥刀。

zhàng fū xī céng xiào tú láo， shāng gǔ dàn dàn zhēng zhuī dāo。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄒㄧ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ， ㄕㄤ ㄍㄨˇ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄓㄥ ㄓㄨㄟ ㄉㄠ。