曲水台

杖履不能远，逍遥池上林。

zhàng lǚ bù néng yuǎn， xiāo yáo chí shàng lín。

ㄓㄤˋ ㄌㄩˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ。

微风起众响，炎日隔繁阴。

wēi fēng qǐ zhòng xiǎng， yán rì gé fán yīn。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄧㄢˊ ㄖˋ ㄍㄜˊ ㄈㄢˊ ㄧㄣ。

斐亹激流泉，间关语鸣禽。

fěi wěi jī liú quán， jiān guān yǔ míng qín。

ㄈㄟˇ ㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ。

放怀在离人，寄赏欣会心。

fàng huái zài lí rén， jì shǎng xīn huì xīn。

ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ， ㄐㄧˋ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ。

既谢朝市喧，亦忘山谷深。

jì xiè cháo shì xuān， yì wàng shān gǔ shēn。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄒㄩㄢ， ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄕㄣ。

虽知非吾室，犹以开烦襟。

suī zhī fēi wú shì， yóu yǐ kāi fán jīn。

ㄙㄨㄟ ㄓ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕˋ， ㄧㄡˊ ㄧˇ ㄎㄞ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ。