秋月

暮归欲投息，明月强我行。

mù guī yù tóu xī， míng yuè qiǎng wǒ xíng。

ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ。

越陌复度阡，古人知此情。

yuè mò fù dù qiān， gǔ rén zhī cǐ qíng。

ㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ。

叩门童奴走，升堂儿女惊。

kòu mén tóng nú zǒu， shēng táng ér nǚ jīng。

ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄨˊ ㄗㄡˇ， ㄕㄥ ㄊㄤˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄥ。

呼酒径就醉，益复招友生。

hū jiǔ jìng jiù zuì， yì fù zhāo yǒu shēng。

ㄏㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

不可不与饮，子真胜公荣。

bù kě bù yǔ yǐn， zǐ zhēn shèng gōng róng。

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄧㄣˇ， ㄗˇ ㄓㄣ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ。

顾闻四壁间，丝竹金石声。

gù wén sì bì jiān， sī zhú jīn shí shēng。

ㄍㄨˋ ㄨㄣˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄙ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄕㄥ。

此非孔子居，那得尔铿轰。

cǐ fēi kǒng zǐ jū， nǎ dé ěr kēng hōng。

ㄘˇ ㄈㄟ ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄐㄩ， ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄎㄥ ㄏㄨㄥ。

夜阑兴不尽，积云解我醒。

yè lán xìng bù jìn， jī yún jiě wǒ xǐng。

ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˇ。

噫嘻王子猷，浪得千载名。

yī xī wáng zǐ yóu， làng dé qiān zǎi míng。

ㄧ ㄒㄧ ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄧㄡˊ， ㄌㄤˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄇㄧㄥˊ。