秋园晚步

秋物足悲咤，丘园良考槃。

qiū wù zú bēi zhà， qiū yuán liáng kǎo pán。

ㄑㄧㄡ ㄨˋ ㄗㄨˊ ㄅㄟ ㄓㄚˋ， ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄠˇ ㄆㄢˊ。

翺翔摅结虑，徙倚纵遐观。

áo xiáng shū jié lǜ， xǐ yǐ zòng xiá guān。

ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˋ， ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄗㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄢ。

爽气使心厉，凄风令自单。

shuǎng qì shǐ xīn lì， qī fēng lìng zì dān。

ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ， ㄑㄧ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄗˋ ㄉㄢ。

酸念无迳托，那使百忧寛。

suān niàn wú jìng tuō， nǎ shǐ bǎi yōu kuān。

ㄙㄨㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄛ， ㄋㄚˇ ㄕˇ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄎㄨㄢ。

鸟下见人寂，螀啼知露寒。

niǎo xià jiàn rén jì， jiāng tí zhī lù hán。

ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄤ ㄊㄧˊ ㄓ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ。

夕烟起城际，反照映林端。

xī yān qǐ chéng jì， fǎn zhào yìng lín duān。

ㄒㄧ ㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ。

伫立不能返，迷怀增屡叹。

zhù lì bù néng fǎn， mí huái zēng lǚ tàn。

ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄈㄢˇ， ㄇㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄥ ㄌㄩˇ ㄊㄢˋ。