农父 其二

作者: 刘敞(宋) 体裁:四言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

鸟飞不远,暮还其宅。

niǎo fēi bù yuǎn, mù huán qí zhái。

ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ, ㄇㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄓㄞˊ。

我独匪人,去从兵籍。

wǒ dú fěi rén, qù cóng bīng jí。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄈㄟˇ ㄖㄣˊ, ㄑㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧˊ。

释弃耒耜,顾贪朝夕。

shì qì lěi sì, gù tān zhāo xī。

ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄌㄟˇ ㄙˋ, ㄍㄨˋ ㄊㄢ ㄓㄠ ㄒㄧ。

转徙异方,终世为客。

zhuǎn xǐ yì fāng, zhōng shì wéi kè。

ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄈㄤ, ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ。

白话文翻译

鸟儿飞得不远,傍晚便回到它们的巢穴。

唯独我不是人,前去登记从军。

抛弃了农具犁和耒,只为贪图眼前的朝夕温饱。

辗转迁徙到异乡,终生都作客他方。

英文翻译

Birds fly not far, at dusk they seek their nest.

I alone am not a man, I go to join the army's roll.

I cast aside my plow and share, craving but a daily meal.

Drifting to alien lands, a stranger for all my life.

深度解构

通过鸟的归巢行为,隐喻个体对共同体的认同需求。

诗意解析

诗意概括

以鸟归巢比喻人对家园的归属,意境恬淡自然。

《农父 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 思乡 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: · · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄,仄平○仄。
仄仄仄平,仄○平仄。
仄仄仄仄,仄平平仄。
仄仄仄平,平仄平仄。

本诗为四言古诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓着,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理