木雁堂

听讼吾犹人，安得终曰间。

tīng sòng wú yóu rén， ān dé zhōng yuē jiān。

ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄝ ㄐㄧㄢ。

从吏已可知，拂衣未能还。

cóng lì yǐ kě zhī， fú yī wèi néng huán。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄈㄨˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄢˊ。

逍遥及余暇，苟且寛心颜。

xiāo yáo jí yú xiá， gǒu qiě kuān xīn yán。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄍㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˊ。

洒扫延清𩙪，空凉辟重关。

sǎ sǎo yán qīng biāo， kōng liáng pì chóng guān。

ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ， ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ。

古人有所处，才与不才间。

gǔ rén yǒu suǒ chǔ， cái yǔ bù cái jiān。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨˇ， ㄘㄞˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢ。

持此以自娱，将非真隐然。

chí cǐ yǐ zì yú， jiāng fēi zhēn yǐn rán。

ㄔˊ ㄘˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄩˊ， ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄓㄣ ㄧㄣˇ ㄖㄢˊ。