苦寒行

驱马涉长碛，千里径无草。

qū mǎ shè cháng qì， qiān lǐ jìng wú cǎo。

ㄑㄩ ㄇㄚˇ ㄕㄜˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄘㄠˇ。

天寒日光淡，积雪常杲杲。

tiān hán rì guāng dàn， jī xuě cháng gǎo gǎo。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄉㄢˋ， ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄤˊ ㄍㄠˇ ㄍㄠˇ。

劲风裂肌肤，狐狢甚鲁缟。

jìng fēng liè jī fū， hú hé shèn lǔ gǎo。

ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄈㄨ， ㄏㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕㄣˋ ㄌㄨˇ ㄍㄠˇ。

况我被甲铠，寝迟起常早。

kuàng wǒ bèi jiǎ kǎi， qǐn chí qǐ cháng zǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚˇ ㄎㄞˇ， ㄑㄧㄣˇ ㄔˊ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄗㄠˇ。

崔嵬陟高山，日落尚远道。

cuī wéi zhì gāo shān， rì luò shàng yuǎn dào。

ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄓˋ ㄍㄠ ㄕㄢ， ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ。

人生各有命，岂惮事遐讨。

rén shēng gè yǒu mìng， qǐ dàn shì xiá tǎo。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄠˇ。

饮冰伤心骨，重研如巨枣。

yǐn bīng shāng xīn gǔ， zhòng yán rú jù zǎo。

ㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄩˋ ㄗㄠˇ。

义深自最励，身贱宁要好。

yì shēn zì zuì lì， shēn jiàn níng yào hǎo。

ㄧˋ ㄕㄣ ㄗˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˋ， ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄏㄠˇ。

亲戚何可逢，功名未自保。

qīn qī hé kě féng， gōng míng wèi zì bǎo。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄈㄥˊ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄗˋ ㄅㄠˇ。

少年慕壮健，我独贵疏老。

shào nián mù zhuàng jiàn， wǒ dú guì shū lǎo。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄌㄠˇ。