惊乌

作者: 刘敞(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

北林风多丹叶稀,栖乌畏月夜中飞。

běi lín fēng duō dān yè xī, qī wū wèi yuè yè zhōng fēi。

ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄉㄢ ㄧㄝˋ ㄒㄧ, ㄑㄧ ㄨ ㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ。

哀音乱发不自得,孤影履翻无所依。

āi yīn luàn fā bù zì dé, gū yǐng lǚ fān wú suǒ yī。

ㄞ ㄧㄣ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄚ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄉㄜˊ, ㄍㄨ ㄧㄥˇ ㄌㄩˇ ㄈㄢ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧ。

作巢欲高避弹射,谁道通宵不能息。

zuò cháo yù gāo bì tán shè, shuí dào tōng xiāo bù néng xī。

ㄗㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄍㄠ ㄅㄧˋ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧ。

山深林远去冥冥,清露寒霜损毛翼。

shān shēn lín yuǎn qù míng míng, qīng lù hán shuāng sǔn máo yì。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˇ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄣˇ ㄇㄠˊ ㄧˋ。

白话文翻译

北林风大,红叶稀疏,

栖息的乌鸦畏惧月光,在夜中飞起。

哀鸣杂乱发出,不得安宁,

孤影翻飞,无所依凭。

筑巢想要高处以躲避弹射,

谁说它们通宵不能歇息?

山深林远,飞向幽暗之处,

清露寒霜,损伤了羽毛翅膀。

英文翻译

North woods wind-ridden, scarlet leaves grow few;

Roosting crows fear the moon, in night they flee.

Their mournful cries burst forth, unsettled, askew,

Lone shadows tumble, finding no place to be.

They build nests high to dodge the slingshot's sting,

Who says they cannot rest the whole night through?

Deep mountains, distant woods, to darkness cling,

Clear dew and cold frost damage feather and plume.

深度解构

栖乌畏月折射个体在环境变迁中的认知困境。

诗意解析

诗意概括

刻画秋夜风急叶稀、栖乌畏月惊飞的凄清画面,流露孤寂之情。

《惊乌》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象: · · 丹叶 · 北林 · 栖乌

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平平平平仄平,平平仄仄仄○平。
平平仄仄仄仄仄,平仄仄平平仄平。
仄平仄平仄○仄,平仄平平仄平仄。
平○平仄仄平平,平仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理