津亭

西风豁愁阴，天水两涵泳。

xī fēng huō chóu yīn， tiān shuǐ liǎng hán yǒng。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄧㄣ， ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄢˊ ㄩㄥˇ。

微波荡寒日，极目万里浄。

wēi bō dàng hán rì， jí mù wàn lǐ jìng。

ㄨㄟ ㄅㄛ ㄉㄤˋ ㄏㄢˊ ㄖˋ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ。

离披蒹葭老，萧瑟原野迥。

lí pī jiān jiā lǎo， xiāo sè yuán yě jiǒng。

ㄌㄧˊ ㄆㄧ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˇ， ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄐㄩㄥˇ。

物容惊客怀，橹声动归兴。

wù róng jīng kè huái， lǔ shēng dòng guī xìng。

ㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ。

倦游髪恐白，多虑身复病。

juàn yóu fà kǒng bái， duō lǜ shēn fù bìng。

ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄈㄚˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄞˊ， ㄉㄨㄛ ㄌㄩˋ ㄕㄣ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄥˋ。

缅慕苍梧云，无心自辉映。

miǎn mù cāng wú yún， wú xīn zì huī yìng。

ㄇㄧㄢˇ ㄇㄨˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄏㄨㄟ ㄧㄥˋ。