捷诗

作者: 刘敞(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

捷报苍龙阙,书从白豹城。

jié bào cāng lóng què, shū cóng bái bào chéng。

ㄐㄧㄝˊ ㄅㄠˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ, ㄕㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄅㄠˋ ㄔㄥˊ。

关河开地利,雷雨肃天兵。

guān hé kāi dì lì, léi yǔ sù tiān bīng。

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄎㄞ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ, ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥ。

气摄千山动,威加万里平。

qì shè qiān shān dòng, wēi jiā wàn lǐ píng。

ㄑㄧˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄉㄨㄥˋ, ㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄥˊ。

献俘多宝玉,效首悉长鲸。

xiàn fú duō bǎo yù, xiào shǒu xī cháng jīng。

ㄒㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄠˇ ㄩˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ。

社稷灵何远,岩廊策自精。

shè jì líng hé yuǎn, yán láng cè zì jīng。

ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄩㄢˇ, ㄧㄢˊ ㄌㄤˊ ㄘㄜˋ ㄗˋ ㄐㄧㄥ。

余妖暂煦沫,壮士待龚行。

yú yāo zàn xù mò, zhuàng shì dài gōng xíng。

ㄩˊ ㄧㄠ ㄗㄢˋ ㄒㄩˋ ㄇㄛˋ, ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ。

天马来西域,貂裘实上京。

tiān mǎ lái xī yù, diāo qiú shí shàng jīng。

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄩˋ, ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ。

遥知舞干羽,冠剑贺公卿。

yáo zhī wǔ gān yǔ, guān jiàn hè gōng qīng。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄨˇ ㄍㄢ ㄩˇ, ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

捷报传到苍龙宫阙;

文书来自白豹城。

关隘河流开辟了有利地形;

雷雨肃清了天子的军队。

气势震慑千山摇动;

威名施加万里太平。

进献的俘虏携众多宝玉;

呈上的首级全是大鲸般的敌酋。

社稷的神灵佑护何其深远?

朝廷的谋略自然精妙。

残存的妖孽暂时喘息;

壮士们等待奉命出征。

天马从西域而来;

貂裘充实了京城。

遥想将士持盾与羽饰舞蹈;

官员们冠戴佩剑向公卿祝贺。

英文翻译

News of victory flies to the Dragon Palace;

The missive comes from White Leopard Town.

Mounts and rivers open up strategic ground;

Thunderous rain purges the imperial army's might.

Their spirit shakes a thousand peaks;

Their awe imposes peace for ten thousand miles.

Captives offer treasures of jade;

The heads of chiefs are like great whales.

How far is the blessing of the state?

The court's strategy is ever refined.

Remnant foes briefly lick their wounds;

Our warriors await the march to quell.

Heavenly steeds come from the Western Regions;

Sable furs enrich the capital.

From afar, we know they dance with shields and plumes;

Officials in caps and swords congratulate the lords.

深度解构

捷报传递关乎信息治理与权威认同的建立。

诗意解析

诗意概括

前线捷报传至宫阙,书信来自边城,展现战事胜利的场景。

《捷诗》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 戰爭 · 邊塞 · 战争 · 边塞

情感: 欣喜 · 肅穆 · 豪邁 · 豪迈 · 肃穆

意象: 蒼龍闕 · 捷報 · 白豹城 · 捷报 · 苍龙阙

语气: 豪放 · 雄渾 · 莊重 · 雄浑 · 庄重

格律

仄仄○平仄,平○仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平○。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,○仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理