简深甫

与君一城居，其实跬步间。

yǔ jūn yī chéng jū， qí shí kuǐ bù jiān。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄔㄥˊ ㄐㄩ， ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢ。

慊慊不相从，十日俄忽然。

qiè qiè bù xiāng cóng， shí rì é hū rán。

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ， ㄕˊ ㄖˋ ㄜˊ ㄏㄨ ㄖㄢˊ。

一城岂为远，十日岂为短。

yī chéng qǐ wèi yuǎn， shí rì qǐ wèi duǎn。

ㄧ ㄔㄥˊ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ， ㄕˊ ㄖˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˇ。

客子局人事，心与迹相反。

kè zǐ jú rén shì， xīn yǔ jì xiāng fǎn。

ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄐㄩˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄢˇ。

而况各异乡，茫茫隔山陂。

ér kuàng gè yì xiāng， máng máng gé shān bēi。

ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄍㄜˊ ㄕㄢ ㄅㄟ。

岁时若奔车，过去谁复推。

suì shí ruò bēn chē， guò qù shuí fù tuī。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄣ ㄔㄜ， ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄟ。

伊昔厌幽独，愿子东西邻。

yī xī yàn yōu dú， yuàn zǐ dōng xī lín。

ㄧ ㄒㄧ ㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ， ㄩㄢˋ ㄗˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ。

虽邻尚不觌，何似南北人。

suī lín shàng bù dí， hé sì nán běi rén。

ㄙㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧˊ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ。

人间实如此，千别能一会。

rén jiān shí rú cǐ， qiān bié néng yī huì。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄥˊ ㄧ ㄏㄨㄟˋ。

兴来即上马，埽塌聊相对。

xìng lái jí shàng mǎ， sào tā liáo xiāng duì。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ， ㄙㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ。