寄永叔

俱持强汉节，共下承明殿。

jù chí qiáng hàn jié， gòng xià chéng míng diàn。

ㄐㄩˋ ㄔˊ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ。

相从不相及，相望不相见。

xiāng cóng bù xiāng jí， xiāng wàng bù xiāng jiàn。

ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

平生慕俦侣，宿昔异乡县。

píng shēng mù chóu lǚ， sù xī yì xiāng xiàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ， ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ。

展转多远怀，恍惚犹对面。

zhǎn zhuǎn duō yuǎn huái， huǎng hū yóu duì miàn。

ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ。

桑干北风度，冰雪卷飞练。

sāng gān běi fēng dù， bīng xuě juǎn fēi liàn。

ㄙㄤ ㄍㄢ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄉㄨˋ， ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄟ ㄌㄧㄢˋ。

古来战伐地，惨澹气不变。

gǔ lái zhàn fá dì， cǎn dàn qì bù biàn。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄓㄢˋ ㄈㄚˊ ㄉㄧˋ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ。

赠君貂襜褕，努力犯霜霰。

zèng jūn diāo chān yú， nǔ lì fàn shuāng xiàn。

ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄧㄠ ㄔㄢ ㄩˊ， ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄈㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ。

一尺握中策，无由奉深眷。

yī chǐ wò zhōng cè， wú yóu fèng shēn juàn。

ㄧ ㄔˇ ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄜˋ， ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄈㄥˋ ㄕㄣ ㄐㄩㄢˋ。