寄献臣

通塞由来自有期，奏书未上莫嗟咨。

tōng sè yóu lái zì yǒu qī， zòu shū wèi shàng mò jiē zī。

ㄊㄨㄥ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ， ㄗㄡˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄗ。

锥藏勉后三千客，舌在须强百万师。

zhuī cáng miǎn hòu sān qiān kè， shé zài xū qiáng bǎi wàn shī。

ㄓㄨㄟ ㄘㄤˊ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄡˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ， ㄕㄜˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄕ。

固有青云堪自致，暂虚丹桂不为迟。

gù yǒu qīng yún kān zì zhì， zàn xū dān guì bù wéi chí。

ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄎㄢ ㄗˋ ㄓˋ， ㄗㄢˋ ㄒㄩ ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄔˊ。

如今相府闻名甚，应以雄文荐赤墀。

rú jīn xiāng fǔ wén míng shèn， yīng yǐ xióng wén jiàn chì chí。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˇ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣˋ， ㄧㄥ ㄧˇ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔˋ ㄔˊ。