寄王深甫

城东与城西，相去咫尺耳。

chéng dōng yǔ chéng xī， xiāng qù zhǐ chǐ ěr。

ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧ， ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄓˇ ㄔˇ ㄦˇ。

不得同朝夕，譬如隔山水。

bù dé tóng zhāo xī， pì rú gé shān shuǐ。

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄠ ㄒㄧ， ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ。

况兹历三秋，正复累百里。

kuàng zī lì sān qiū， zhèng fù lěi bǎi lǐ。

ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄌㄧˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ， ㄓㄥˋ ㄈㄨˋ ㄌㄟˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ。

念我谁与游，怅然岂能已。

niàn wǒ shuí yǔ yóu， chàng rán qǐ néng yǐ。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄧㄡˊ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄧˇ。

古人称莫逆，未必居密迩。

gǔ rén chēng mò nì， wèi bì jū mì ěr。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄇㄛˋ ㄋㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄩ ㄇㄧˋ ㄦˇ。

自嫌感豫深，更失笑谈理。

zì xián gǎn yù shēn， gèng shī xiào tán lǐ。

ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄢˇ ㄩˋ ㄕㄣ， ㄍㄥˋ ㄕ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄌㄧˇ。

寡陋使心忧，空虚见人喜。

guǎ lòu shǐ xīn yōu， kōng xū jiàn rén xǐ。

ㄍㄨㄚˇ ㄌㄡˋ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ， ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ。

观过而知仁，且当谢君子。

guān guò ér zhī rén， qiě dāng xiè jūn zǐ。

ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄦˊ ㄓ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄉㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ。