寄书

作者：刘敞（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘敞作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

区脱逢归驿，作书凭寄声。

qū tuō féng guī yì， zuò shū píng jì shēng。

ㄑㄩㄊㄨㄛㄈㄥˊ ㄍㄨㄟㄧˋ，ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥ。

那知梦识路，先入大梁城。

nǎ zhī mèng shí lù， xiān rù dà liáng chéng。

ㄋㄚˇ ㄓㄇㄥˋ ㄕˊ ㄌㄨˋ，ㄒㄧㄢㄖㄨˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄥˊ。

在边塞的岗哨遇到了归来的驿使，

写下书信，托他带去我的音讯。

哪知道在梦中我已认得路途，

先一步抵达了大梁城。

At the border post I met a courier returning,

I wrote a letter, entrusting him to carry my voice.

Who would have known that in dreams I'd know the way,

And arrive first in the city of Daliang?

书信作为认同纽带，在空间博弈中维系情感认知。

托归驿寄书传声，表达对远方亲友的牵挂。

意象：归雁 · 书 · 声 · 驿

平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

刘敞（1019年－1068年），字原父，世称公是先生，临江军新喻（今江西新余）人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年（1046年）中进士，历任知制诰、集贤院学士等职，在经学、史学及金石学领域成就卓著，尤以博闻强识、敢于疑古而闻名，其文学创作亦具深厚学养。

东山书院编辑整理