即事

作者: 刘敞(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

梅靥稀疏无賸白,柳眉繁弱未全青。

méi yè xī shū wú shèng bái, liǔ méi fán ruò wèi quán qīng。

ㄇㄟˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄨˊ ㄕㄥˋ ㄅㄞˊ, ㄌㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄈㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ。

墙头红杏春多少,醉看愁吟意总醒。

qiáng tóu hóng xìng chūn duō shǎo, zuì kàn chóu yín yì zǒng xǐng。

ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ, ㄗㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄔㄡˊ ㄧㄣˊ ㄧˋ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

梅花稀疏,不再有剩余的洁白;

柳叶繁密柔弱,还未完全转青。

墙头红杏蕴含着多少春意?

醉中凝望,愁中吟咏,心意总是清醒。

英文翻译

Plum blossoms fade, their sparse petals no longer purely white;

Willow brows, tender and dense, not yet fully green in sight.

How much spring lingers in the red apricot over the wall?

Drunk, I gaze and sing my sorrows—my mind is awake through it all.

深度解构

梅残柳弱,暗示自然周期转换的微妙博弈。

诗意解析

诗意概括

捕捉冬春之交梅残柳未全青的即景,流露对时节细微变化的敏感。

《即事》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 柳眉 · · · 梅靥

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄仄。

本诗为七言绝句,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓着,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理