寄贡弟

劲云翔空林，积雨荒茂草。

jìng yún xiáng kōng lín， jī yǔ huāng mào cǎo。

ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄐㄧ ㄩˇ ㄏㄨㄤ ㄇㄠˋ ㄘㄠˇ。

哀鸣闻离兽，惊栖见羁鸟。

āi míng wén lí shòu， jīng qī jiàn jī niǎo。

ㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄌㄧˊ ㄕㄡˋ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄋㄧㄠˇ。

时逝运自颓，物壮势还老。

shí shì yùn zì tuí， wù zhuàng shì huán lǎo。

ㄕˊ ㄕˋ ㄩㄣˋ ㄗˋ ㄊㄨㄟˊ， ㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄠˇ。

感至境寥怆，悲来色枯槁。

gǎn zhì jìng liáo chuàng， bēi lái sè kū gǎo。

ㄍㄢˇ ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨㄤˋ， ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄜˋ ㄎㄨ ㄍㄠˇ。

玩此岂有极，辨之苦不早。

wán cǐ qǐ yǒu jí， biàn zhī kǔ bù zǎo。

ㄨㄢˊ ㄘˇ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄓ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ。

如何复伤别，咫尺成远道。

rú hé fù shāng bié， zhǐ chǐ chéng yuǎn dào。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄅㄧㄝˊ， ㄓˇ ㄔˇ ㄔㄥˊ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ。