和忆幽谷二首其二

作者：刘敞（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘敞作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

深居忽忽春空过，积雨潇潇夏欲交。

shēn jū hū hū chūn kōng guò， jī yǔ xiāo xiāo xià yù jiāo。

ㄕㄣㄐㄩㄏㄨㄏㄨㄔㄨㄣㄎㄨㄥㄍㄨㄛˋ，ㄐㄧㄩˇ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄐㄧㄠ。

近砌梧桐新有荫，衔泥燕子总成巢。

jìn qì wú tóng xīn yǒu yīn， xián ní yàn zi zǒng chéng cháo。

ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣㄧㄡˇ ㄧㄣ，ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄔㄠˊ。

此邦卑湿酒长醉，随事文章亦解嘲。

cǐ bāng bēi shī jiǔ cháng zuì， suí shì wén zhāng yì jiě cháo。

ㄘˇ ㄅㄤㄅㄟㄕㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄟˋ，ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄠˊ。

心远地偏人迹绝，漫劳三迳数诛茅。

xīn yuǎn dì piān rén jì jué， màn láo sān jìng shù zhū máo。

ㄒㄧㄣㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄢㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ，ㄇㄢˋ ㄌㄠˊ ㄙㄢㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄇㄠˊ。

白话文翻译

深居简出，春天恍惚间已然空过；

积雨潇潇，夏日即将交替来临。

近台阶的梧桐新长出了绿荫；

衔泥的燕子全都筑成了巢。

这地方低湿，我常长久醉饮；

随事作文，也能自我解嘲。

心志高远，地处偏僻，人迹断绝；

徒然劳神于清理三条小径，屡次割除茅草。

英文翻译

Deep in seclusion, spring slipped away in a blur;

Heavy rains whisper, as summer approaches near.

By the steps, new parasol trees cast their shade;

Mud-carrying swallows have all finished their nests made.

This low, damp land keeps me in a long, drunken haze;

Writing as things come, I also jest to amaze.

My heart far, place remote, where no human trace is found;

In vain I labor to clear the paths, cutting brush around.

深度解构

时光流转的感怀，暗含对生命周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

描写深居时节变换，抒发春光易逝、夏日将至的淡淡感怀。