望岁忧农事，为霖属柄臣。
吁嗟动云汉，精祲验天人。
霏雾凝空曲，雄风激水滨。
驱除断炎燠，洒埽浄埃尘。
势欲翻河海，声疑过鬼神。
山川共秀发，穹壤划清新。
庶物含生意，元和倚大钧。
穴蛟深奋角，辙鲋默翻鳞。
雷电天威远，耕桑帝力匀。
依然四时正，好在万家春。
会府开清旦，高堂引庆宾。
沃焦心有待，濯热正无伦。
蒸础遗占信，随轩旧史真。
京师并福润，爻象在经纶。
舞罢看佋服，谈余识垫巾。
新诗追大雅，舆诵洽烝民。
单袷寒仍薄，清和气已震。
晴晖明旭日，霁色卷高旻。
亹亹希前哲，凄凄幸及辰。
阳秋书闵雨，一颂鲁公仁。
眺望年景，我为农事而忧愁；
降下甘霖，是执政大臣的职责。
我的叹息感动了高远的银河；
精微的征兆验证了天意与人事。
霏霏雾气凝结在曲折的天空；
雄劲的风激荡在水边。
驱散并断绝了炎炎热气；
洒扫干净了尘埃。
其声势仿佛要倾覆江河大海；
其声响令人怀疑超过了鬼神。
山川一同焕发秀美；
天地顿时划分得清新。
万物都蕴含着生机；
太和元气依仗着造化之功。
深穴中的蛟龙奋力昂起头角；
车辙积水里的鲋鱼默默翻动鳞片。
雷电彰显天威的遥远；
耕织体现帝力的均匀。
四季的运行依然正常；
美好的春意存在于万家之中。
官府在清晨打开大门；
高堂上引来庆贺的宾客。
焦渴的心一直有所期待；
涤除炎热此刻正无比适宜。
柱础湿润应验了占卜的预言；
随车记载的旧史所言属实。
京城一同蒙受福泽与润泽；
卦爻的意象蕴含在治国方略中。
舞蹈停歇后观看祭祀的礼服；
谈论之余辨识隐士的头巾。
新作的诗篇追摹《诗经》的雅正；
众人的颂诵与百姓的心声融洽。
单衣和夹衣仍感寒薄；
清和之气却已震动。
晴朗的阳光照耀着旭日；
雨后的天色卷起高高的苍穹。
勤勉不倦地仰慕前代贤哲；
凄然感慨有幸赶上此时辰。
《春秋》记载了悯恤旱灾；
这一篇颂诗赞美鲁公的仁德。
Gazing at the year, I worry for the farmers' toil;
For timely rain, the ministers in power must strive.
My sighs stir the Milky Way high above;
The subtle signs reveal Heaven's will to humankind.
Mist and fog gather in the winding sky;
A mighty wind whips up the water's edge.
Driving away the scorching heat, it breaks;
Sweeping and cleansing the dusty air.
Its force seems poised to overturn rivers and seas;
Its roar surpasses ghosts and gods, I deem.
Mountains and streams together burst forth in beauty;
Heaven and earth are sharply washed, fresh and clean.
All things contain the breath of life anew;
Prime harmony relies on the Great Potter's Wheel.
Deep in their caves, flood-dragons fiercely raise their horns;
In rutted puddles, minnows silently flip their scales.
Thunder and lightning—Heaven's awe extends afar;
Ploughing and mulberry—the Emperor's power spreads even.
Still, the four seasons keep their proper course;
Good fortune dwells within ten thousand homes in spring.
The government hall opens at clear dawn;
The lofty chamber welcomes honored guests in joy.
Parched hearts await the quenching of the drought;
To wash away the heat is matchless now.
The dampened plinth confirms the augury's truth;
The old historian's record by the carriage proves real.
The capital shares in this blessed moisture;
The hexagram's image lies in statecraft's weave.
When the dance ends, we see the ritual robes;
After talk, we note the scholar's folded cap.
New poems follow the Odes' noble style;
The people's songs harmonize with the masses' voice.
Light robes still feel the lingering chill, so thin;
Yet clear and mild, the air already stirs.
Bright sunlight shines upon the rising sun;
The cleared sky's hue rolls up the lofty heavens.
Earnestly I yearn for sages of the past;
Solemnly I'm glad to reach this present hour.
The Spring and Autumn Annals recorded drought with care;
This hymn sings Duke of Lu's benevolent grace.
诗作体现了古代精英对农业周期与治理责任的深刻认同。
诗人因久旱望雨而忧心农事，将降雨之功归于执政大臣，表达了对民生与政事的关切。
本诗为五言排律，押平声韵。
东山书院编辑整理