贺王纯臣

昔者岩穴客，多随辟书起。

xī zhě yán xué kè， duō suí bì shū qǐ。

ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄎㄜˋ， ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨ ㄑㄧˇ。

荣名耀山泽，高阁下闾里。

róng míng yào shān zé， gāo gé xià lǘ lǐ。

ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄕㄢ ㄗㄜˊ， ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ。

此道不复振，此时竟已矣。

cǐ dào bù fù zhèn， cǐ shí jìng yǐ yǐ。

ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓㄣˋ， ㄘˇ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˇ ㄧˇ。

不图廷中贤，有意及之子。

bù tú tíng zhōng xián， yǒu yì jí zhī zǐ。

ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄓ ㄗˇ。

十年困乡书，三黜竟不仕。

shí nián kùn xiāng shū， sān chù jìng bù shì。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ， ㄙㄢ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ。

一朝遘知音，籍籍到天耳。

yī zhāo gòu zhī yīn， jí jí dào tiān ěr。

ㄧ ㄓㄠ ㄍㄡˋ ㄓ ㄧㄣ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄦˇ。

穷通谅有数，自古多若此。

qióng tōng liàng yǒu shù， zì gǔ duō ruò cǐ。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ。

年华犹未晚，富良方自治。

nián huá yóu wèi wǎn， fù liáng fāng zì zhì。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄗˋ ㄓˋ。

伐木情所深，弹冠坐增喜。

fá mù qíng suǒ shēn， tán guān zuò zēng xǐ。

ㄈㄚˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄣ， ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄥ ㄒㄧˇ。

请歌反招隐，以激南州士。

qǐng gē fǎn zhāo yǐn， yǐ jī nán zhōu shì。

ㄑㄧㄥˇ ㄍㄜ ㄈㄢˇ ㄓㄠ ㄧㄣˇ， ㄧˇ ㄐㄧ ㄋㄢˊ ㄓㄡ ㄕˋ。