荷华

作者： 刘敞（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
刘敞作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

水国非人境，芙蕖五月秋。

shuǐ guó fēi rén jìng， fú qú wǔ yuè qiū。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ。

乱香清宿醉，浓艳破征愁。

luàn xiāng qīng sù zuì， nóng yàn pò zhēng chóu。

ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄋㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄆㄛˋ ㄓㄥ ㄔㄡˊ。

鱼戏都堪数，鸥飞绝自由。

yú xì dōu kān shǔ， ōu fēi jué zì yóu。

ㄩˊ ㄒㄧˋ ㄉㄡ ㄎㄢ ㄕㄨˇ， ㄡ ㄈㄟ ㄐㄩㄝˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

会须穷一赏，诘曲任扁舟。

huì xū qióng yī shǎng， jí qū rèn piān zhōu。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄑㄩㄥˊ ㄧ ㄕㄤˇ， ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄖㄣˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ。

白话文翻译

这水乡泽国并非人间的境地，

荷花在五月开放却似秋天的气象。

纷乱的清香能消除隔夜的醉意，

浓艳的色彩可破除行旅的愁肠。

鱼儿嬉戏，每一条都清晰可数，

鸥鸟飞翔，全然自由毫无拘束。

定要尽情欣赏这美景直到穷尽，

任凭一叶扁舟在曲折的水道中飘荡。

英文翻译

The water realm is no place for mortal men,

Lotus blooms in the fifth month bring autumn's chill.

Their wild fragrance clears the lingering drunken haze,

Their rich splendor breaks the traveler's weary will.

Fish at play, each one can be counted clear,

Gulls in flight, utterly free, without bound.

I must exhaust this scene in full delight,

Let the winding stream guide my small boat around.

深度解构

芙蕖独立展现远离尘嚣的认知境界。

诗意解析

诗意概括

咏赞荷花在秋日水国的超凡脱俗之美。

《荷华》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 芙蕖 · 水国 · 五月秋

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞（1019年－1068年），字原父，世称公是先生，临江军新喻（今江西新余）人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年（1046年）中进士，历任知制诰、集贤院学士等职，在经学、史学及金石学领域成就卓著，尤以博闻强识、敢于疑古而闻名，其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理