桧花

百花乘春辉，红白相妩媚。

bǎi huā chéng chūn huī， hóng bái xiāng wǔ mèi。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ， ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄨˇ ㄇㄟˋ。

暂开已半落，过眼如梦寐。

zàn kāi yǐ bàn luò， guò yǎn rú mèng mèi。

ㄗㄢˋ ㄎㄞ ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ。

繁奢能几时，寂寞都埽地。

fán shē néng jǐ shí， jì mò dōu sào dì。

ㄈㄢˊ ㄕㄜ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄡ ㄙㄠˋ ㄉㄧˋ。

儿童惜徘徊，妇女瞻歔欷。

ér tóng xī pái huái， fù nǚ zhān xū xī。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄓㄢ ㄒㄩ ㄒㄧ。

中庭两桧树，百尺浮云际。

zhōng tíng liǎng guì shù， bǎi chǐ fú yún jì。

ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ， ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ。

芳意不玩俗，秀色亦自喜。

fāng yì bù wán sú， xiù sè yì zì xǐ。

ㄈㄤ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ ㄙㄨˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧˇ。

绿烟凝参差，金粟点细碎。

lǜ yān níng cēn cī， jīn sù diǎn xì suì。

ㄌㄩˋ ㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄘㄣ ㄘ， ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄟˋ。

霏霏堕疏香，袅袅隔清吹。

fēi fēi duò shū xiāng， niǎo niǎo gé qīng chuī。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄤ， ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄟ。

足明后凋节，不与众草类。

zú míng hòu diāo jié， bù yǔ zhòng cǎo lèi。

ㄗㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄉㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄠˇ ㄌㄟˋ。

忽思折瑶花，自放天宇外。

hū sī zhé yáo huā， zì fàng tiān yǔ wài。

ㄏㄨ ㄙ ㄓㄜˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚ， ㄗˋ ㄈㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄨㄞˋ。