浮云

作者: 刘敞(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

高云乘飇风,泱漭纵所适。

gāo yún chéng biāo fēng, yāng mǎng zòng suǒ shì。

ㄍㄠ ㄩㄣˊ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄠ ㄈㄥ, ㄧㄤ ㄇㄤˇ ㄗㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ。

大哉九霄阔,俾尔万里客。

dà zāi jiǔ xiāo kuò, bǐ ěr wàn lǐ kè。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄎㄨㄛˋ, ㄅㄧˇ ㄦˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ。

岂无一掬润,浩荡洗南国。

qǐ wú yī jū rùn, hào dàng xǐ nán guó。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄐㄩ ㄖㄨㄣˋ, ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄒㄧˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ。

应龙潜冀州,回首空眇默。

yìng lóng qián jì zhōu, huí shǒu kōng miǎo mò。

ㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄓㄡ, ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄛˋ。

白话文翻译

高云乘着旋风,

浩瀚无垠,随意飘荡。

九霄是多么辽阔啊,

使你成为万里之客。

难道没有一捧润泽之水,

来浩荡地清洗南国吗?

应龙潜藏在冀州,

回首望去,只剩一片空茫静默。

英文翻译

High clouds ride the whirlwind,

Vast and boundless, going where they please.

How immense is the expanse of the nine heavens,

Allowing you to wander ten thousand miles.

Is there not a handful of moisture,

To wash the southern lands in grandeur?

The Yinglong lies hidden in Jizhou,

Looking back, only vast silence remains.

深度解构

浮云纵所适,隐喻个体在复杂博弈环境中寻求自由路径的智慧。

诗意解析

诗意概括

以浮云随风飘荡、自由无拘为意象,寄托超然物外、随遇而安的情怀。

《浮云》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 豪迈 · 恬淡 · 怅惘

意象: 高云 · 飙风 · 泱漭

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平○平平,○仄仄仄仄。
仄平仄平仄,仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄,仄仄仄平仄。
○平仄仄平,○仄○仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理