风雨寄贡甫

积雨不自已，季秋闻惊雷。

jī yǔ bù zì yǐ， jì qiū wén jīng léi。

ㄐㄧ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧˇ， ㄐㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄟˊ。

行子方远道，憔悴感我怀。

xíng zǐ fāng yuǎn dào， qiáo cuì gǎn wǒ huái。

ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄈㄤ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ。

流潦纷纵横，高冈蔚崔嵬。

liú lǎo fēn zòng héng， gāo gāng wèi cuī wéi。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ㄈㄣ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ， ㄍㄠ ㄍㄤ ㄨㄟˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

左右无所覩，出入蒿与莱。

zuǒ yòu wú suǒ dǔ， chū rù hāo yǔ lái。

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨˇ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄏㄠ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

百步一踯躅，十步一徘徊。

bǎi bù yī zhí zhú， shí bù yī pái huái。

ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄧ ㄓˊ ㄓㄨˊ， ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

村墟断人烟，沈灶或产蛙。

cūn xū duàn rén yān， chén zào huò chǎn wā。

ㄘㄨㄣ ㄒㄩ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢ， ㄔㄣˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄢˇ ㄨㄚ。

日月悬一隅，云雾安得开。

rì yuè xuán yī yú， yún wù ān dé kāi。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧ ㄩˊ， ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄢ ㄉㄜˊ ㄎㄞ。

天远人事迩，劳生使心哀。

tiān yuǎn rén shì ěr， láo shēng shǐ xīn āi。

ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄦˇ， ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄞ。

独不如凫鹄，奋翼超高飞。

dú bù rú fú hú， fèn yì chāo gāo fēi。

ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄏㄨˊ， ㄈㄣˋ ㄧˋ ㄔㄠ ㄍㄠ ㄈㄟ。

相望空长叹，抚襟泣如颓。

xiāng wàng kōng cháng tàn， fǔ jīn qì rú tuí。

ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ， ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄟˊ。