放鹯

作者: 刘敞(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

上天赋尔才,若不受羁绁。

失身偶见获,羞与家禽列。

秋风半夜起,鸿鹄两飘瞥。

物生各自适,听尔归寥泬。

白云入双眸,尺地肯自屑。

慎勿逐鷃爵,□□不足绝。

不过仓廪中,朋党为偷窃。

鴂𫛸最堪憎,擅使芳草歇。

勉力霜霰期,方为鸟中杰。

白话文翻译

上天赋予你才能,仿佛不应受缰绳束缚。

你偶然失身被捕获,羞于与家禽同列。

秋风在半夜刮起,天鹅与大雁双双迅疾掠过。

万物各自寻求适宜的生活,我听着你回归辽阔的天空。

白云映入你的双眼,你怎肯屑于停留方寸之地?

千万不要去追逐鹌鹑麻雀,它们(的格局)不足以断绝。

它们不过混迹在粮仓之中,结成朋党进行偷窃。

伯劳鸟最是可憎,擅自让芳草凋歇。

努力经受住霜雪的考验,方能成为鸟中的豪杰。

英文翻译

Heaven endowed you with talent, as if not to be bound by reins.

By chance you were caught, shamed to be ranked with domestic fowls.

The autumn wind rises at midnight, swans and wild geese sweep past in pairs.

All creatures find their own fit place; I listen as you return to the vast void.

White clouds enter your pair of eyes; would you deign to soil a foot of ground?

Take care not to chase sparrows and finches; their petty ways are not worth cutting off.

They merely linger in granaries, forming cliques for stealthy theft.

The cuckoo is most detestable, presuming to make fragrant grasses wither.

Strive through frost and sleet seasons, then you'll be a hero among birds.

深度解构

天赋自由与外在约束的博弈是核心张力。

诗意解析

诗意概括

借鹯鸟不受羁绊,寄托对自由才性的赞美与向往。

《放鹯》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 豪迈 · 惆怅 · 怅惘

意象: 上天 · ·

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。
平平仄仄仄,平仄仄平仄。
仄平仄仄仄,○仄平平仄。
仄平仄平平,仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄,??仄仄仄。
仄○平仄○,平仄平平仄。
仄?仄平平,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平平仄○仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓着,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理