读汉书

作者: 刘敞(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘敞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

贾谊求为典属国,终军愿得使匈奴。

jiǎ yì qiú wéi diǎn shǔ guó, zhōng jūn yuàn dé shǐ xiōng nú。

ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ, ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄕˇ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ。

和亲不及当时策,慷慨犹为大丈夫。

hé qīn bù jí dāng shí cè, kāng kǎi yóu wéi dà zhàng fu。

ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄘㄜˋ, ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ˙。

百年强敌轻中国,一世奇功悲腐儒。

bǎi nián qiáng dí qīng zhōng guó, yī shì qí gōng bēi fǔ rú。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ, ㄧ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄟ ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ。

闻道边民尚严警,异时回首恨江湖。

wén dào biān mín shàng yán jǐng, yì shí huí shǒu hèn jiāng hú。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ, ㄧˋ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

贾谊请求担任典属国的官职,

终军也希望能出使匈奴。

和亲的政策比不上当时的积极策略,

但他们慷慨的志向仍可称为大丈夫。

百年来,强敌一直轻视中原王朝,

一生的奇功却被迂腐的儒生所悲叹。

听说边境的百姓至今还保持着严密的警戒,

他日回首往事,我定会为隐居江湖而感到遗憾。

英文翻译

Jia Yi sought to be the envoy to the barbarian lands,

Zhong Jun wished to be sent as an envoy to the Xiongnu.

Peace through marriage was not as good as the strategy of that time,

Yet their noble spirit still marks them as true men of valor.

For a century, a powerful enemy has looked down upon the Central Kingdom,

A lifetime of rare achievement is lamented by pedantic scholars.

I hear that border folk still maintain strict vigilance,

In another age, looking back, I'll regret my life by rivers and lakes.

深度解构

历史人物映射出士人参与政治博弈的渴望。

诗意解析

诗意概括

借贾谊、终军典故,抒发诗人渴望为国建功、出使边疆的壮志豪情。

《读汉书》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 豪迈 · 怅惘 · 忧愤

意象: 匈奴 · 贾谊 · 终军 · 典属国

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
○○仄仄○平仄,仄仄○平仄仄平。
仄平平仄○○仄,仄仄平平平仄平。
○仄平平仄平仄,仄平○仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理