东馆避暑

虚馆含微风，高梧散层阴。

xū guǎn hán wēi fēng， gāo wú sàn céng yīn。

ㄒㄩ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄢˊ ㄨㄟ ㄈㄥ， ㄍㄠ ㄨˊ ㄙㄢˋ ㄘㄥˊ ㄧㄣ。

逍遥敞户牖，旷荡披烦襟。

xiāo yáo chǎng hù yǒu， kuàng dàng pī fán jīn。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄔㄤˇ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤˋ ㄆㄧ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ。

云光压孤城，火气连千岑。

yún guāng yā gū chéng， huǒ qì lián qiān cén。

ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄚ ㄍㄨ ㄔㄥˊ， ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄘㄣˊ。

四海俱探汤，独清亦何心。

sì hǎi jù tàn tāng， dú qīng yì hé xīn。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄩˋ ㄊㄢˋ ㄊㄤ， ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ。

愿倾西湖水，起就三日霖。

yuàn qīng xī hú shuǐ， qǐ jiù sān rì lín。

ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄢ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ。

落落抱寸诚，此志谁能任。

luò luò bào cùn chéng， cǐ zhì shuí néng rèn。

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄠˋ ㄘㄨㄣˋ ㄔㄥˊ， ㄘˇ ㄓˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄖㄣˋ。