得邻几书

君乘使者车，我为列郡守。

jūn chéng shǐ zhě chē， wǒ wéi liè jùn shǒu。

ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄔㄜ， ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄡˇ。

地理秦与越，天文井兼斗。

dì lǐ qín yǔ yuè， tiān wén jǐng jiān dǒu。

ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄩㄝˋ， ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄉㄡˇ。

梦寐且不通，言笑安得同。

mèng mèi qiě bù tōng， yán xiào ān dé tóng。

ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ， ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥˊ。

忽传咫尺书，远愧西南风。

hū chuán zhǐ chǐ shū， yuǎn kuì xī nán fēng。

ㄏㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄓˇ ㄔˇ ㄕㄨ， ㄩㄢˇ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄈㄥ。

衰老容貌迁，忧患志气落。

shuāi lǎo róng mào qiān， yōu huàn zhì qì luò。

ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄢ， ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄌㄨㄛˋ。

闻君白纷如，我亦不如昨。

wén jūn bái fēn rú， wǒ yì bù rú zuó。

ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄞˊ ㄈㄣ ㄖㄨˊ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

舍书计离别，忽忽三四年。

shě shū jì lí bié， hū hū sān sì nián。

ㄕㄜˇ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄏㄨ ㄏㄨ ㄙㄢ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ。

一日成九秋，此语犹信然。

yī rì chéng jiǔ qiū， cǐ yǔ yóu xìn rán。

ㄧ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ， ㄘˇ ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄢˊ。

天地大逆旅，外物不可必。

tiān dì dà nì lǚ， wài wù bù kě bì。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄚˋ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ， ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ。

出处多舛驰，相逢定何日。

chū chù duō chuǎn chí， xiāng féng dìng hé rì。

ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄢˇ ㄔˊ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ。

尚禽晚且游，沮溺长耦耕。

shàng qín wǎn qiě yóu， jǔ nì cháng ǒu gēng。

ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˊ， ㄐㄩˇ ㄋㄧˋ ㄔㄤˊ ㄡˇ ㄍㄥ。

此意虽未合，且当勤寄声。

cǐ yì suī wèi hé， qiě dāng qín jì shēng。

ㄘˇ ㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄉㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥ。