打鱼

作者: 刘敞(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

南人登鱼作𦝼腊,清潭数里奔舟檝。

nán rén dēng yú zuò lóu là, qīng tán shù lǐ bēn zhōu jí。

ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄉㄥ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄡˊ ㄌㄚˋ, ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄅㄣ ㄓㄡ ㄐㄧˊ。

层冰始解川气和,百尺分明见鬐鬛。

céng bīng shǐ jiě chuān qì hé, bǎi chǐ fēn míng jiàn qí liè。

ㄘㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄕˇ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄨㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ, ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ。

大网如云遮要津,须臾牵网回水滨。

dà wǎng rú yún zhē yào jīn, xū yú qiān wǎng huí shuǐ bīn。

ㄉㄚˋ ㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄓㄜ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ, ㄒㄩ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

地高势蹙渐逼窄,忽复逸出黄金鳞。

dì gāo shì cù jiàn bī zhǎi, hū fù yì chū huáng jīn lín。

ㄉㄧˋ ㄍㄠ ㄕˋ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧ ㄓㄞˇ, ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ。

钓叟篙师共惊骇,失声夺气俱逡巡。

diào sǒu gāo shī gòng jīng hài, shī shēng duó qì jù qūn xún。

ㄉㄧㄠˋ ㄙㄡˇ ㄍㄠ ㄕ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄞˋ, ㄕ ㄕㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄑㄧˋ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

素鲂赤鲤不足数,弃掷千万如埃尘。

sù fáng chì lǐ bù zú shǔ, qì zhì qiān wàn rú āi chén。

ㄙㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕㄨˇ, ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄞ ㄔㄣˊ。

岂知异物通变化,暂网中还有神戏。

qǐ zhī yì wù tōng biàn huà, zàn wǎng zhōng hái yǒu shén xì。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄧˋ ㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄗㄢˋ ㄨㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧˋ。

白话文翻译

南方人捕鱼制作腊肉,在数里清澈的潭水中驾船疾驰。

层层寒冰刚刚消融,川流气息变得温和,百尺深的水下分明可以看见鱼儿的背鳍。

巨大的渔网如云朵般遮蔽了要道渡口,不一会儿就将网拉回到水边。

地势渐高,水面收窄,鱼群被渐渐逼入狭处,忽然又有金色的鳞片从中挣脱逸出。

垂钓的老翁和撑船的船夫都惊骇不已,失声丧气,犹豫不前。

白色的鳊鱼和红色的鲤鱼多得数不清,被抛弃丢弃如同尘埃。

哪里知道奇异的生灵能通变化之道,在渔网之中还上演着神异的戏码。

英文翻译

Southern folk catch fish for winter's store, / Their boats dash miles on the clear lake's floor.

As layered ice first melts and river's breath grows mild, / A hundred feet below, fins and scales are clearly seen, wild.

Like clouds, vast nets block the strategic ford; / Soon drawn back to the shore, the haul is hauled aboard.

The ground is high, the space narrows, the pressure grows tight, / When suddenly, a golden scale flashes, a dazzling light.

The old angler and boatmen, astonished, gasp in dread, / Their voices lost, their courage fled, they hang their heads.

Common bream and red carp are too many to count, / Cast aside like dust, a worthless amount.

Who knew such marvels could transform and change their state? / Even in the net's midst, a divine game seals their fate.

深度解构

劳作场景是资源治理与生存认同的基础实践。

诗意解析

诗意概括

刻画南方渔民捕鱼作腊的劳作场景,富有生活气息。

《打鱼》主题、情感、意象与语气

主题: 詠物 · 宴飲 · 田園 · 田园 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 豪邁 · 豪迈

意象: · 清潭 · 舟檝 · 南人 · 膢臘 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄○,仄仄○平仄平仄。
仄仄○平平仄平,平平○仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
仄○平平仄平仄,仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄平仄○平平。
仄平仄仄平仄仄,仄仄○平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理