达师

作者: 刘敞(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

师虽支离流,于道乃全人。

shī suī zhī lí liú, yú dào nǎi quán rén。

ㄕ ㄙㄨㄟ ㄓ ㄌㄧˊ ㄌㄧㄡˊ, ㄩˊ ㄉㄠˋ ㄋㄞˇ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄣˊ。

未尝事感豫,来者自欲亲。

wèi cháng shì gǎn yù, lái zhě zì yù qīn。

ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄍㄢˇ ㄩˋ, ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄗˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣ。

时时平是非,往往动精神。

shí shí píng shì fēi, wǎng wǎng dòng jīng shén。

ㄕˊ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄈㄟ, ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

纵横及万事,慷慨惊四邻。

zòng héng jí wàn shì, kāng kǎi jīng sì lín。

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ, ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ。

乃知全一身,不必山野民。

nǎi zhī quán yī shēn, bú bì shān yě mín。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄑㄩㄢˊ ㄧ ㄕㄣ, ㄅㄨˊ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄧㄝˇ ㄇㄧㄣˊ。

乃知忧当世,不必朝廷臣。

nǎi zhī yōu dāng shì, bú bì cháo tíng chén。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄧㄡ ㄉㄤ ㄕˋ, ㄅㄨˊ ㄅㄧˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

语默两有适,动静皆可循。

yǔ mò liǎng yǒu shì, dòng jìng jiē kě xún。

ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄡˇ ㄕˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

彼哉小丈夫,孰能识吾真。

bǐ zāi xiǎo zhàng fū, shú néng shí wú zhēn。

ㄅㄧˇ ㄗㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄤˋ ㄈㄨ, ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄓㄣ。

白话文翻译

这位师长虽然看似支离漂泊,但在大道上却是个完人。

他从不刻意逢迎或预先揣摩,而来者自然想要亲近他。

时常公正地评判是非,往往能撼动人的精神。

纵横谈论万事,慷慨激昂令四座皆惊。

于是明白保全完整的自我,不必非得是山野隐民。

于是明白忧心当世,不必非得是朝廷大臣。

言语与沉默都各得其所,行动与静处皆可遵循法度。

那些浅陋的小丈夫啊,谁能识得我的本真?

英文翻译

Though the master appears fragmented and wandering, in the Way he is a whole man.

He never sought to please or anticipate, yet those who come naturally wish to be close.

Often he settles matters of right and wrong, frequently stirring the spirit within.

Ranging over ten thousand affairs, his fervor startles the neighbors all around.

Thus I know to keep the whole self, one need not be a hermit in mountain wilds.

Thus I know to care for the present age, one need not be a court minister.

Speech and silence both find their place, movement and stillness can each be followed.

Ah, those petty men, who can recognize my true essence?

深度解构

颠覆外在评判,强调内在道德完满的治理核心。

诗意解析

诗意概括

赞颂一位外表支离而内怀全德的得道之师。

《达师》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平○平,平仄仄平平。
仄平仄仄仄,平仄仄仄○。
平平平仄平,仄仄仄平平。
仄○仄仄仄,仄仄平仄平。
仄平平仄平,仄仄平仄平。
仄平平○仄,仄仄平○平。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄平,仄平仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理