初夜

汲汲书弥短，悠悠夜增长。

jí jí shū mí duǎn， yōu yōu yè zēng cháng。

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨ ㄇㄧˊ ㄉㄨㄢˇ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄗㄥ ㄔㄤˊ。

贫家不具烛，坐须明月光。

pín jiā bù jù zhú， zuò xū míng yuè guāng。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ ㄓㄨˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ。

隐几四寂默，阴虫鸣我傍。

yǐn jǐ sì jì mò， yīn chóng míng wǒ bàng。

ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄅㄤˋ。

天时有推敚，物性随悲伤。

tiān shí yǒu tuī duó， wù xìng suí bēi shāng。

ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄟ ㄉㄨㄛˊ， ㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄟ ㄕㄤ。

感彼忽自惊，喟然发心狂。

gǎn bǐ hū zì jīng， kuì rán fā xīn kuáng。

ㄍㄢˇ ㄅㄧˇ ㄏㄨ ㄗˋ ㄐㄧㄥ， ㄎㄨㄟˋ ㄖㄢˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄤˊ。

壮年何所成，忧患攒中肠。

zhuàng nián hé suǒ chéng， yōu huàn zǎn zhōng cháng。

ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥˊ， ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

咄嗟牛衣叟，妇女知激昂。

duō jiē niú yī sǒu， fù nǚ zhī jī áng。

ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄙㄡˇ， ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄓ ㄐㄧ ㄤˊ。

国耻吾亦羞，如何埽封疆。

guó chǐ wú yì xiū， rú hé sǎo fēng jiāng。

ㄍㄨㄛˊ ㄔˇ ㄨˊ ㄧˋ ㄒㄧㄡ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄙㄠˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄤ。

譬如笼中禽，左右不得翔。

pì rú lóng zhōng qín， zuǒ yòu bù dé xiáng。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤˊ。

知音古亦稀，谁谓歌中商。

zhī yīn gǔ yì xī， shuí wèi gē zhōng shāng。

ㄓ ㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄒㄧ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄕㄤ。