初雪

作者: 刘敞(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘敞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

三日风振海,中宵雪覆城。

sān rì fēng zhèn hǎi, zhōng xiāo xuě fù chéng。

ㄙㄢ ㄖˋ ㄈㄥ ㄓㄣˋ ㄏㄞˇ, ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ。

已看秋落漠,更逼岁峥嵘。

yǐ kàn qiū luò mò, gèng bī suì zhēng róng。

ㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄛˋ, ㄍㄥˋ ㄅㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

原隰龙沙碛,楼台白玉京。

yuán xí lóng shā qì, lóu tái bái yù jīng。

ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄑㄧˋ, ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。

知谁错吹律,物物骤堪惊。

zhī shuí cuò chuī lǜ, wù wù zhòu kān jīng。

ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄨㄛˋ ㄔㄨㄟ ㄌㄩˋ, ㄨˋ ㄨˋ ㄓㄡˋ ㄎㄢ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

狂风三日震撼着大海,

半夜大雪覆盖了全城。

已见秋日景象的萧索,

更觉岁末时节的峥嵘。

原野湿地都成了龙沙般的荒漠,

楼台殿阁仿佛白玉砌成的仙京。

不知是谁错吹了律管,

使得万物骤然间如此堪惊。

英文翻译

For three days the wind shook the sea,

At midnight snow blanketed the town.

Already I see autumn's desolation,

And feel the pressing years' stern frown.

The plains and marshes turn to dragon-sand wastes,

Towers and terraces gleam like jade capital's grounds.

Who knows what false pitch-pipe was blown,

That each thing startles with sudden, startling sounds?

深度解构

极端天气的周期显现,考验人类对自然博弈的认知。

诗意解析

诗意概括

以风雪肆虐覆盖城池的壮阔场景,展现自然力量的威猛与变幻。

《初雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: · · · ·

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓着,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理