呈献臣

兹心厌嚣冗，幸与上清邻。

zī xīn yàn xiāo rǒng， xìng yǔ shàng qīng lín。

ㄗ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄨㄥˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄩˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ。

上清何崔嵬，高静违飙尘。

shàng qīng hé cuī wéi， gāo jìng wéi biāo chén。

ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ， ㄍㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄠ ㄔㄣˊ。

珍林散玲珑，宝气浮氤氲。

zhēn lín sàn líng lóng， bǎo qì fú yīn yūn。

ㄓㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄅㄠˇ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ ㄩㄣ。

绿华未及衰，绛蘂忽复新。

lǜ huá wèi jí shuāi， jiàng ruǐ hū fù xīn。

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄞ， ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨㄟˇ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ。

闲馆宾列仙，秘殿朝众真。

xián guǎn bīn liè xiān， mì diàn cháo zhòng zhēn。

ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄧㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ， ㄇㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄣ。

浓香无停期，艳彩惊幽人。

nóng xiāng wú tíng qī， yàn cǎi jīng yōu rén。

ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧ， ㄧㄢˋ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄡ ㄖㄣˊ。

顾谢武陵子，四时长见春。

gù xiè wǔ líng zǐ， sì shí cháng jiàn chūn。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄗˇ， ㄙˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ。