陈元龙

作者: 刘敞(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘敞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

元龙湖海士,固有湖海气。

yuán lóng hú hǎi shì, gù yǒu hú hǎi qì。

ㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄕˋ, ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ。

自卧百尺楼,群儿仆诸地。

zì wò bǎi chǐ lóu, qún ér pū zhū dì。

ㄗˋ ㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄌㄡˊ, ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄆㄨ ㄓㄨ ㄉㄧˋ。

大贤资远到,高节迈一世。

dà xián zī yuǎn dào, gāo jié mài yī shì。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄗ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ, ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄞˋ ㄧ ㄕˋ。

四野为户庭,九河乃衣带。

sì yě wéi hù tíng, jiǔ hé nǎi yī dài。

ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄋㄞˇ ㄧ ㄉㄞˋ。

灵机有时屈,英识岂独闭。

líng jī yǒu shí qū, yīng shí qǐ dú bì。

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄑㄩ, ㄧㄥ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄅㄧˋ。

蛟龙随波游,耻与鱼鳖计。

jiāo lóng suí bō yóu, chǐ yǔ yú biē jì。

ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄧㄡˊ, ㄔˇ ㄩˇ ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄐㄧˋ。

撃剑歌商声,捐书谢俗议。

jī jiàn gē shāng shēng, juān shū xiè sú yì。

ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄕㄤ ㄕㄥ, ㄐㄩㄢ ㄕㄨ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄨˊ ㄧˋ。

功名留当年,异代见君意。

gōng míng liú dāng nián, yì dài jiàn jūn yì。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ, ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧˋ。

白话文翻译

陈元龙是位湖海般的人物,本就具有湖海般浩瀚的气概。

他独自高卧在百尺楼台,而一众庸碌之辈只能匍匐在地。

大贤者具备实现远大目标的资质,他高洁的节操超越整个时代。

他以四野作为自己的门户庭院,视九河如同衣带般寻常。

灵动的才思有时也会受到压抑,但卓越的见识岂会独自关闭?

蛟龙随波遨游,耻于和鱼鳖之辈谋划计较。

他击剑高歌,吟唱悲凉之曲,捐弃书籍,谢绝世俗的议论。

功名只留存于他所处的时代,后世之人方能窥见他真正的意趣。

英文翻译

Chen Yuanlong, a man of lakes and seas, / Naturally bears their boundless air.

He reclines in his hundred-foot tower, / While lesser men grovel on the ground.

A great sage, endowed for distant aims, / His lofty virtue surpasses an age.

The four wilds are his courtyard gates, / The nine rivers but his sash and belt.

At times, his keen spirit may be bent, / Yet his noble insight never shuts.

Dragons follow waves and roam; / They scorn to scheme with fish and turtles.

Striking his sword, he sings a mournful tune, / Casts books aside, spurns vulgar talk.

Fame and merit stay within his time; / In later ages, his true intent is seen.

深度解构

个体气质的认知,构成社会精英的身份认同。

诗意解析

诗意概括

赞颂陈元龙豪放不羁的湖海气概与士人风骨。

《陈元龙》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 欣喜 · 豪迈 · 沉郁

意象: · 湖海 · · 元龙

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

平平平仄仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
仄平平仄仄,平仄仄仄仄。
仄仄平仄○,仄平仄○仄。
平平仄平仄,平仄仄仄仄。
平平平平平,仄仄平仄仄。
仄仄平平平,平平仄仄仄。
平平○○平,仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理