碧澜堂

苕溪之水摇空山，霅溪波流无日闲。

tiáo xī zhī shuǐ yáo kōng shān， zhà xī bō liú wú rì xián。

ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ， ㄓㄚˋ ㄒㄧ ㄅㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

上有高堂荫华宇，苍翠凌乱轩楹间。

shàng yǒu gāo táng yìn huá yǔ， cāng cuì líng luàn xuān yíng jiān。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄩˇ， ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ。

异时客心乐真旷，白鸟䴔䴖期往还。

yì shí kè xīn lè zhēn kuàng， bái niǎo jiāo jīng qī wǎng huán。

ㄧˋ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄓㄣ ㄎㄨㄤˋ， ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥ ㄑㄧ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

解缨敧枕便所适，焉能复问居夷蛮。

jiě yīng qī zhěn biàn suǒ shì， yān néng fù wèn jū yí mán。

ㄐㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄑㄧ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄨㄣˋ ㄐㄩ ㄧˊ ㄇㄢˊ。

岚光棱棱耸屏幌，水响滥滥摇琼环。

lán guāng léng léng sǒng píng huǎng， shuǐ xiǎng làn làn yáo qióng huán。

ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ ㄙㄨㄥˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄢˋ ㄌㄢˋ ㄧㄠˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄢˊ。

正如明鉴发尘匣，万象聚眼醒容颜。

zhèng rú míng jiàn fā chén xiá， wàn xiàng jù yǎn xǐng róng yán。

ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄚ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ。

秋风已高白芷老，编荷制蕙文斓斑。

qiū fēng yǐ gāo bái zhǐ lǎo， biān hé zhì huì wén lán bān。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧˇ ㄍㄠ ㄅㄞˊ ㄓˇ ㄌㄠˇ， ㄅㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄌㄢˊ ㄅㄢ。

魂清魄爽弄明月，洞庭跬步寻非艰。

hún qīng pò shuǎng nòng míng yuè， dòng tíng kuǐ bù xún fēi jiān。

ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄤˇ ㄋㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄢ。

神仙有无未可信，物色但讶非人寰。

shén xiān yǒu wú wèi kě xìn， wù sè dàn yà fēi rén huán。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄉㄢˋ ㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

瑶宫紫府竟何若，茫然远想令人潸。

yáo gōng zǐ fǔ jìng hé ruò， máng rán yuǎn xiǎng lìng rén shān。

ㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄛˋ， ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕㄢ。

长竿独茧可以老，安用驰猎卢重镮。

cháng gān dú jiǎn kě yǐ lǎo， ān yòng chí liè lú chóng huán。

ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄌㄠˇ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄔˊ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˊ。

况复邦人讲文墨，风雅不待仲尼删。

kuàng fù bāng rén jiǎng wén mò， fēng yǎ bù dài zhòng ní shān。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄤˇ ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ， ㄈㄥ ㄧㄚˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄕㄢ。

丞相词章状元笔，荦荦神裁无由攀。

chéng xiàng cí zhāng zhuàng yuán bǐ， luò luò shén cái wú yóu pān。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˊ ㄓㄤ ㄓㄨㄤˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄘㄞˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄆㄢ。

嗟我胡然陷尘滓，不能追逐鸥白鹇。

jiē wǒ hú rán xiàn chén zǐ， bù néng zhuī zhú ōu bái xián。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄏㄨˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄗˇ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄓㄨˊ ㄡ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄢˊ。

发狂醉问二三子，吴溪钓碣何如顽。

fā kuáng zuì wèn èr sān zǐ， wú xī diào jié hé rú wán。

ㄈㄚ ㄎㄨㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄦˋ ㄙㄢ ㄗˇ， ㄨˊ ㄒㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄨㄢˊ。