相思曲

长相思，怀百忧，谁怜方寸间，常贮一掬愁。

cháng xiāng sī， huái bǎi yōu， shuí lián fāng cùn jiān， cháng zhù yī jū chóu。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄞˇ ㄧㄡ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄢ， ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄧ ㄐㄩ ㄔㄡˊ。

年华过眼如川流，君亦何心长远游。

nián huá guò yǎn rú chuān liú， jūn yì hé xīn cháng yuǎn yóu。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

菱花炯炯垂鸾结，懒学宫梅匀腻雪。

líng huā jiǒng jiǒng chuí luán jié， lǎn xué gōng méi yún nì xuě。

ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄌㄢˇ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄩㄣˊ ㄋㄧˋ ㄒㄩㄝˇ。

风吹凉鬓影萧萧，一抹疏云对斜月。

fēng chuī liáng bìn yǐng xiāo xiāo， yī mǒ shū yún duì xié yuè。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ， ㄧ ㄇㄛˇ ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ。

红楼曲槛凌高寒，秋色满空风更酸。

hóng lóu qū jiàn líng gāo hán， qiū sè mǎn kōng fēng gèng suān。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄏㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄈㄥ ㄍㄥˋ ㄙㄨㄢ。

问征鸿兮倩尔传素书，岁将阑兮君早还。

wèn zhēng hóng xī qiàn ěr chuán sù shū， suì jiāng lán xī jūn zǎo huán。

ㄨㄣˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˋ ㄦˇ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨˋ ㄕㄨ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄢˊ。

何时失喜听嘶马，相迎小立珠帘下。

hé shí shī xǐ tīng sī mǎ， xiāng yíng xiǎo lì zhū lián xià。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄕ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄙ ㄇㄚˇ， ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ。