自古 其一

作者： 刘攽（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
刘攽作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

自古边功缘底事，多因嬖幸欲封侯。

zì gǔ biān gōng yuán dǐ shì， duō yīn bì xìng yù fēng hóu。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄉㄨㄛ ㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

不如直与黄金印，惜取沙场万髑髅。

bù rú zhí yǔ huáng jīn yìn， xī qǔ shā chǎng wàn dú lóu。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄓˊ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ， ㄒㄧ ㄑㄩˇ ㄕㄚ ㄔㄤˇ ㄨㄢˋ ㄉㄨˊ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

自古以来，边疆战功究竟因何而起？

大多是因为皇帝宠幸的人想要封侯。

不如直接把黄金官印赐予他们，

也好怜惜战场上那万千枯骨。

英文翻译

Since ancient times, what drives feats on the frontier?

Mostly, the favored crave a noble title's cheer.

Better to grant them the golden seal outright,

Than waste ten thousand skulls in the battlefield's blight.

深度解构

历史周期中权力私欲对功业的扭曲。

诗意解析

诗意概括

批判历史上边功多因宠幸之人欲封侯而起的政治弊端。

《自古 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏史 · 边塞

情感： 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象： 封侯 · 边功 · 嬖幸

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽（1023—1089），字贡父，北宋临江军新喻（今江西新余）人。他是北宋著名的史学家、学者与官员，与其兄刘敞并称“二刘”，在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩，但诗文创作亦颇具特色，尤以咏史、拟古之作见长，风格质朴劲健，在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理