自古 其二

作者: 刘攽(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

汉约无功不得侯,奸雄恶少善为谋。

hàn yuē wú gōng bù dé hóu, jiān xióng è shào shàn wéi móu。

ㄏㄢˋ ㄩㄝ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄡˊ, ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄜˋ ㄕㄠˋ ㄕㄢˋ ㄨㄟˊ ㄇㄡˊ。

却令骄主轻人命,奴仆行师海北头。

què lìng jiāo zhǔ qīng rén mìng, nú pú xíng shī hǎi běi tóu。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˋ, ㄋㄨˊ ㄆㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕ ㄏㄞˇ ㄅㄟˇ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

依照汉朝的规矩,没有军功就不能封侯,

奸诈的枭雄和恶少的子弟善于谋划。

却使得骄横的君主轻视人的性命,

派遣奴仆般的将领到遥远的北海边去行军作战。

英文翻译

By Han's rule, without merit, one could not become a marquis,

Cunning heroes and wicked youths excelled at scheming.

Yet they made arrogant rulers hold human life cheap,

Sending slaves and servants to wage war at the northern edge of the sea.

深度解构

揭示了制度周期中权力博弈的固化与异化。

诗意解析

诗意概括

批判汉代凭军功封侯的制度弊端,讽刺奸雄与恶少善于钻营谋取私利。

《自古 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · 奸雄 · 恶少 · · 汉约

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理