舟行

川形直如线，川水疾如箭。

chuān xíng zhí rú xiàn， chuān shuǐ jí rú jiàn。

ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄔㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

扁舟急鸣橹，顷刻异州县。

piān zhōu jí míng lǔ， qǐng kè yì zhōu xiàn。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˇ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ。

晤语不及闻，注视目已眩。

wù yǔ bù jí wén， zhù shì mù yǐ xuàn。

ㄨˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨㄣˊ， ㄓㄨˋ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄒㄩㄢˋ。

川后扈予桡，黄鹄莫我先。

chuān hòu hù yǔ ráo， huáng hú mò wǒ xiān。

ㄔㄨㄢ ㄏㄡˋ ㄏㄨˋ ㄩˇ ㄖㄠˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄇㄛˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ。

客行自超越，快意令人羡。

kè xíng zì chāo yuè， kuài yì lìng rén xiàn。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄔㄠ ㄩㄝˋ， ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˋ。

寄语幽并儿，勿夸鞍马便。

jì yǔ yōu bīng ér， wù kuā ān mǎ biàn。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄧㄡ ㄅㄧㄥ ㄦˊ， ㄨˋ ㄎㄨㄚ ㄢ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄢˋ。