昭君怨戏赠

武皇听歌长太息，倾城不难难绝色。

wǔ huáng tīng gē cháng tài xī， qīng chéng bù nán nán jué sè。

ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄔㄤˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧ， ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ。

连娟修嫮果自得，三十六宫宠无敌。

lián juān xiū hù guǒ zì dé， sān shí liù gōng chǒng wú dí。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄒㄧㄡ ㄏㄨˋ ㄍㄨㄛˇ ㄗˋ ㄉㄜˊ， ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄥˇ ㄨˊ ㄉㄧˊ。

君不见孝宣既没王业衰，优游时事牵文辞。

jūn bú jiàn xiào xuān jì mò wáng yè shuāi， yōu yóu shí shì qiān wén cí。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄞ， ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄘˊ。

延寿丹青最叵信，无盐侍侧捐毛施。

yán shòu dān qīng zuì pǒ xìn， wú yán shì cè juān máo shī。

ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄛˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄘㄜˋ ㄐㄩㄢ ㄇㄠˊ ㄕ。

此时昭君去宫掖，边风侵肌雪满碛。

cǐ shí zhāo jūn qù gōng yè， biān fēng qīn jī xuě mǎn qì。

ㄘˇ ㄕˊ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ， ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄑㄧㄣ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄑㄧˋ。

穹庐旃墙烧𤑺蠡，琵琶怨思胡笳悲。

qióng lú zhān qiáng shāo fén lí， pí pá yuàn sī hú jiā bēi。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄓㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄠ ㄈㄣˊ ㄌㄧˊ， ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄩㄢˋ ㄙ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄟ。

犹怜敌情不消歇，子孙累世称阏氏。

yóu lián dí qíng bù xiāo xiē， zǐ sūn lěi shì chēng yān zhī。

ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ， ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄌㄟˇ ㄕˋ ㄔㄥ ㄧㄢ ㄓ。

传闻汉宫翻可愁，纨扇绿衣长信秋。

chuán wén hàn gōng fān kě chóu， wán shàn lǜ yī cháng xìn qiū。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄢ ㄎㄜˇ ㄔㄡˊ， ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ。

燕啄皇孙两凄恻，当时无事成深仇。

yàn zhuó huáng sūn liǎng qī cè， dāng shí wú shì chéng shēn chóu。

ㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧ ㄘㄜˋ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄕㄣ ㄔㄡˊ。

覆杯反水难再收，深渊瞬息为高丘。

fù bēi fǎn shuǐ nán zài shōu， shēn yuān shùn xī wéi gāo qiū。

ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄈㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕㄡ， ㄕㄣ ㄩㄢ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ。

尘沙萧条猛虎塞，边民独记和亲侯。

chén shā xiāo tiáo měng hǔ sài， biān mín dú jì hé qīn hóu。

ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄙㄞˋ， ㄅㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄏㄡˊ。