雨夜三首其一

作者：刘攽（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘攽作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

急雨吹乔木，孤灯瞑小轩。

jí yǔ chuī qiáo mù， gū dēng míng xiǎo xuān。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄔㄨㄟㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ，ㄍㄨㄉㄥㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ。

神伤徒隠几，梦极不招魂。

shén shāng tú yǐn jī， mèng jí bù zhāo hún。

ㄕㄣˊ ㄕㄤㄊㄨˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧ，ㄇㄥˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄓㄠㄏㄨㄣˊ。

老泪悲朝雉，摧肠怯夜猿。

lǎo lèi bēi zhāo zhì， cuī cháng qiè yè yuán。

ㄌㄠˇ ㄌㄟˋ ㄅㄟㄓㄠㄓˋ，ㄘㄨㄟㄔㄤˊ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄩㄢˊ。

旧惟眸子亮，一月遂全昏。

jiù wéi móu zǐ liàng， yī yuè suì quán hūn。

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄇㄡˊ ㄗˇ ㄌㄧㄤˋ，ㄧㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄣ。

白话文翻译

急雨吹打着高大的树木，

孤灯在小轩中昏暗不明。

内心伤悲，徒然倚靠着几案，

梦境已极，却无法招回魂魄。

老泪为朝雉的遭遇而悲伤，

肝肠摧折，畏惧夜猿的哀鸣。

旧日唯有眼眸还明亮，

一月之间竟完全昏昧。

英文翻译

Fierce rain assaults the lofty trees,

A lone lamp dims the small room's gloom.

Heartbroken, I lean on the desk in vain,

Dreams reach their limit, but no soul returns.

Old tears mourn the morning pheasant's fate,

Gut-wrenched, I dread the night ape's cry.

Once my eyes alone were bright and clear,

In one month, they've fallen into total dark.

深度解构

孤灯与急雨构成对内心秩序的冲击与治理。

诗意解析

诗意概括

描绘急雨孤灯下的萧瑟夜景，烘托诗人羁旅中的孤寂心境。